- Buenas noches. - Igualmente.
Vete a la cama.
Dormimos en la misma cama todo este tiempo,
¿por qué de pronto actúa así?
¿Qué pasa?
Dije que te protegería,
pero no puedo evitarlo.
Déjame dormir contigo.
Papá.
Papá, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
- Cielos. - Estoy bien.
Sabía que esto sucedería.
¿Por qué bebiste tanto si no lo puedes soportar?
No iba a beber tanto, pero no me contuve.
Cielos. Siéntate aquí.
Te prepararé un té con miel. ¿Sí?
Se-yeon.
Se-yeon...
Papá.
Mi hija, Se-yeon.
¿Quieres un poco de dinero?
Sí. Te lo daré.
Abre la billetera. Significa que está totalmente ebrio.
Te daré un poco de dinero.
No lo necesito.
- ¿Crees que soy una niña? - No.
Odiaba que te emborracharas.
Pero hoy, me gusta.
Me convertí en tu hija otra vez.
Santo cielo, ¿qué diablos hizo?
Vamos, es una vergüenza.
Le daré a Se-yeon dinero.
- Disculpa. ¿Él te despertó? - Está bien.
- Vuelve a dormir.
Te ayudaré a llevarlo hasta el cuarto.
- Está bien. Levántate. - Sí.
No, tengo que darle dinero.
Intenta caminar.
- Debo darle dinero a Se-yeon. - Santo cielo, ya basta.
- No. - Dios mío.
Papá.
Resiste un poco más.
Regresaré en un santiamén.
EPISODIO 15
¿Estás despierto?
Sí, no estabas en cama.
¿Dónde estabas?
Creo que mi papá bebió mucho hoy.
No se siente bien. Vomitó todo.
Fue un caos.
Cielos.
Tengo sueño.
Pero ¿sabes qué? Mi papá se emborrachó
y me confundió con Se-yeon.
Y se sintió bien.
Espera. Yo soy Go Se-yeon.
Casi olvido mi rostro anterior.
- ¿Te parece bien? - ¿De qué hablas?
De cómo me veo ahora.
No me importa cómo te veas. Sigues siendo la misma Se-yeon para mí.
¿En serio?
¿Aunque me convierta en una abuela como Oh Yeong-cheol?
Aunque tu rostro cambie 1000 veces, te encontraré.
Dices eso porque sabes
que siempre tendré este rostro cuantas veces cambie.
- No es cierto. - Sí, lo es.
Estás despierta.
Sí. ¿Por qué te levantaste tan temprano?
Fui a dar un paseo.
Duerme más. Te despertaré luego.
- Despiértame luego. - Duerme.
Sí.
- Buen día. - ¿Dormiste bien?
Sí, ¿cómo se siente?
- Me siento... - El desayuno...
Espere.
¿Y su esposo?
Se puso mal de la nada. Dijo que no quería desayunar.
Es nuestro último día juntos.
Sería bueno agradecerles
mientras comemos juntos.
¿Por qué no se quedan más?
No, está bien. Ya fueron muy amables con nosotros.
Si nos quedamos, no podrá disfrutar de las vacaciones.
Regreso hoy.
Ya siento que soy una molestia aquí.
Iré a buscarlo. Empiecen a comer.
Sí, coman, por favor.
Señor, debería desayunar. Debe tener una resaca terrible.
No, estoy bien.
Bueno... ¿hice algo que lo ofendió?
Darte consejos
sobre tu vida amorosa
sería pasar el límite
debido a mi situación.
Pero no me siento bien.
Verte feliz
me recuerda a Se-yeon.
Lo sé.
La gente debe continuar con su vida.
Esa señorita parece muy tierna. Parece buena chica.
Trátala bien.
Siempre pensé que serías el mejor hombre para mi hija.
¿Disculpe?
¿En serio pensaba eso?
Pero cuando iba a su casa,
decía que la dejara en paz.
Decía eso
porque tu madre no aceptaba a Se-yeon.
¿Entonces siempre le agradé?
¿Qué podría no gustarme?
No hay nadie como tú.
Amas a Se-yeon hasta el fin.
Eres bueno en tu trabajo.
Vienes de buena familia. Y eres amable.
Bueno, no eras lo que se dice buenmozo.
Pero eso es solo un aspecto.
Te diré algo de hombre a hombre.
Eres un tipo decente.
- ¿Qué haces? - Usted nunca me elogió.
Estoy tan feliz que lo grabo.
Oye, baja eso.
Vamos, continúe.
¿Cómo soy como su yerno?
Eres
el mejor yerno que pueda existir.
Listo.
Te diré algo de hombre a hombre.
Eres un tipo decente.
Le mostraré a Se-yeon luego.
- ¿De qué te ríes? - ¿Qué? No es nada.
¿Te maquillaste hoy?
- ¿Qué? - Tu rostro...
¿De qué hablas? ¿Tengo algo?
Creo que te maquillaste más que otros días.
No, no lo hice. Así soy todos los días.
- ¿En serio? - Sí.
¿Por qué estás tan linda hoy?
Qué cursi.
¿Y mi papá? ¿Sigue enojado?
No. Lo consolé.
Bien hecho.
Ayudaré a mamá a empacar.
Sí. Iré contigo.
POLICÍA DE DONGBU
Bueno,
el motivo de cancelación de la orden es ridículo.
Tenemos la declaración del mensajero
que entregaba paquetes para Oh Yeong-cheol.
Si esto no es una evidencia concreta, ¿qué es?
¿Qué? Mire, señor.
¿Hola? ¿Señor?
Carajo.
Ya están en problemas por los rumores.
¿Crees que nos ayudará a atrapar a su gente?
- Oye. - ¿Sí?
¿Crees que no sé eso?
¿Crees que no lo sé? Carajo.
Intentaba decir...
Te dije que no quería decírselo. Es tu culpa.
¿Qué miras, feo?
Sí. Entiendo.
Estoy volviendo a Seúl. Hablemos en persona.
Está bien.
Esto me enloquece.
Si buscáramos en su casa u oficina,
seguro encontraríamos una pista.
Sabías que no sería fácil.
Por eso busqué la manera de ayudarte
a ir a su casa.
Tienes mucha suerte.
El joven
pagará el doble del precio del mercado por el apartamento.
Estoy muy agradecida.
CONTRATO INMOBILIARIO
¿Este apartamento cumple con los reglamentos contra incendio?
Claro. No tendríamos la habilitación
para construirlos si no tuvieran muro contra incendio.
¿Y los revisó?
Sí, pero no lo sabía, porque nunca hubo incendio.
No sabía que tenía muros contra incendio,
pero resultó ser que sí.
Es obligación. Si hay un incendio, tienes que poder salir.
Sería un problema sin eso. Es muy importante.
¿Firmo aquí?
Sí.
NOMBRE: CHA MIN
¿Cuándo pagaría el resto?
Si se mudan mañana,
mi secretaria revisará y le depositará el resto.
Pero ¿en serio no necesitas verlo?
Vivimos mucho tiempo allí. Quizá debas renovar un poco.
Está bien.
Ya es perfecto por la ubicación.
¿Fiscal Seo?
- Detective Choe. - ¿Qué?
Oye, Seo Ji-uk.
Oí que investigan si Oh Yeong-cheol tenía un cómplice.
Vine a que me interroguen.
Me impresionas cada tanto con estas sorpresas.
No puedo creer que hayas pensado en entrar a su casa desde aquí.
Pensé en todas las opciones.
Pero quedará evidencia si irrumpimos en su casa.
- Claro. - Si entramos desde aquí,
en la cámara solo aparecerá que entramos al apartamento de al lado.
Grandioso. Eres un genio en cuanto al uso de dinero.
Pero ¿cómo sabes dónde está?
USE ESTE MURO EN CASO DE INCENDIO
Oye, esto parece una casa de exhibición.
Oye.
Sí.
Ojalá encuentren algo.
Min.
Pásame eso.
- ¿Esto? - Sí.
Me es familiar.
Es mío.
¿Qué?
Por allá.
Intenté atraparlo, pero era muy rápido.
Maldición. Hacen que un empleado público infrinja la ley.
- ¿Hola? - ¿Qué sucedió?
¿Qué crees? Hui.
¿No te atraparon?
¡Estoy hablando contigo porque no me atraparon!
¿Y ustedes? ¿Están bien?
A ver.
Se cubrió el rostro con máscara y gorra, no podemos identificarlo.
¿Puedo ver la cámara de mi piso?
- ¿La del pasillo? - Sí.
Es esta.
Haga una copia de la grabación desde la entrada.
Sí.
Nadie nos sigue, ¿no?
No, no hay nadie.
¿Encontraron algo?
Es la evidencia de que cooperó con Oh Yeong-cheol para matarme.
¿Qué es esto?
¿Por qué pensabas que mi caso
no tenía relación con el asesinato de Eomsan-dong?
Las víctimas de Eomsan-dong tenían una sutura.
Pero en tu cuerpo, no. Por eso...
Eso quería Seo Ji-uk que pensaran.
Oh Yeong-cheol siguió su modus operandi.
Pero Ji-uk eliminó su marca para cubrir la verdad.
Recuerdo haber oído un sonido extraño cuando intentaba matarme.
Era el sonido de él
cortando la sutura de mi cuello con esta tijera de hilo.
Si encontramos las huellas de Seo Ji-uk y la sangre de Se-yeon en ella,
- podemos probar que fue él. - Sí.
Envié esta tijera a SNF.
Darán el resultado mañana.
Qué rico. Es mi primera comida del día.
- Un soju más, por favor. - Sí.
Gracias por tu ayuda.
¿Qué dijo ese idiota en la policía?
- ¿Seo Ji-uk? - Sí.
Hizo un escándalo. Vino a la estación
fingiendo estar herido con vendas en la cabeza.
Trajo la versión editada de la grabación
en donde se ve a Hee-jin golpeándolo.
Debe tener un plan
si fue a la estación solo.
¿Y sabes qué dijo en la estación?
Que ya estaba consternado por los rumores de la investigación
y que por nuestra culpa vienen los periodistas.
Armó un escándalo.
¿Y las cajas del mensajero?
Eso prueba que cooperaba con Oh Yeong-cheol.
Sabes que hay informantes, ¿no?
¿Esos informantes que todo fiscal tiene?
Seo Ji-uk también tenía uno.
Dijo que recibía información en esos paquetes.
Pero cuando abrió el último paquete, vio una foto
y se dio cuenta de que no había sido el mismo informante de siempre.
Qué desgraciado. Es una locha.
¿"Locha"?
- Se escapa de la ley como una locha. - Ya veo.
- Creí que hablabas de una cucaracha. - Una locha.
Bueno, pero no te preocupes.
Tendimos la trampa y tenemos la evidencia decisiva.
Todo saldrá bien.
Eso espero.
- No trajiste el auto, ¿detective? - Ya llamé a alguien.
- Oye. - Ahí está.
- Siéntate. - Quiero cerveza.
- Debes conducir. - Prueba esto.
Pidamos un servicio de chofer.
¿Por eso me llamaste?
No, es que...
¡Claro que no!
Te llamé
para verte una vez más.
Santo cielo, me haces enrojecer.
Qué elocuente. Me matas.
Hace calor aquí. No te me acerques.
Hace calor por la parrilla. Vamos.
Así podré verte las 24 horas del día.
Me matas, ya basta.
No te mueras. Yo vivo por ti.
Cielos...
¿Bebemos?
- Trajiste el auto. - Sírveme también.
Espera.
- ¿Qué? - Oye.
- ¿Qué haces? - ¿Qué tiene?
¿Qué?
- Mi-do. - ¿Sí?
¿Sabías
que me rompiste el corazón
cuando me dejaste?
Gracias
por regresar a mí.
¿Sabes cuánto te amo, Mi-do?
Sí.
¡Ella es mía!
- Dong-cheol, ¿qué haces en el piso? - Él desapareció.
Dong-cheol.
- ¿Quién eres? - Mi-do.
Eres tú, Mi-do.
- Mi-do, sabes... - Disculpa.
Oye, tú.
¿Cuántos años tienes?
¿Cómo te llamas?
Cha Min.
¿"Cha Min"?
Así se llama mi amigo,
pero no se parece a ti.
¿Tienes novia?
Sí, así que no me hables.
Me gusta Se-yeon.
¿Te gustan las chicas sensuales? Puedo ser sensual.
- Quiero vomitar. - ¿Quieres vomitar?
Mi rostro te hace vomitar.
No me reconoces porque soy muy linda ahora.
- Cambia el rostro. - ¿Vomitará? No lo creo.
El sonido de tu consciencia es el de tu destino.
Y los humanos deben seguir ese sonido.
Así que sigue el sonido de tu destino.
¿A dónde te trajo?
¿"Sonido"?
Espero que termines
donde quieres estar.
Espere.
Señor, tiene algo en su carretilla.
Señor.
¿Quién me empujó?
- Maldita sea. - Señor.
Ese idiota. ¡Min!
- Alguien me empujó. - ¿Qué?
- Alguien me empujó. - Tiene algo raro.
- Vamos al karaoke. - ¿Karaoke?
- Claro que debemos ir. - Vámonos.
- Debemos irnos. - No la toques.
- Sus rostros... - Mi-do.
- Vamos, ¿a dónde? - Vamos, Mi-do.
- Vamos. - ¿Qué hacen? Apresúrense.
Golpeé mal.
Sí.
Ahí va.
¡Sí!
¿Ves? Somos iguales.
¿Somos sosias?
- Mira. - ¿Quieres decir que moriremos?
- Somos almas gemelas. - Oye.
- No puedo morir aún. Te mataré primero. - Somos almas gemelas.
- No, yo te mataré primero. - A ver quién gana,
piedra, papel o tijera.
- ¿Qué es eso? Es papel. - Es piedra.
- El mío es este. - ¡Toma!
Mírate, ¡pum!
Estás muerta.
¿Se-yeon?
Se-yeon, ¡despierta!
¿En serio estás muerta?
- ¿Por qué lloras? - ¡Pensé que te habías muerto!
- Mi-do, ¿por qué lloras? - ¡Cielos!
¡Mi-do!
No llores.
Pensé que estabas muerta.
- Somos muy bellas para morir. - No puedes morir.
No.
- ¿Por qué moriría? - No sé.
Mi cabeza, diablos.
¿Qué...?
¿Qué sucede?
Oye.
Min, despierta. ¿Dónde estamos?
- ¿Qué? - Me duele el estómago.
¿Estamos en un hotel?
Tengo mareos.
Mi cabeza...
Es el cuarto de mi mamá.
¿Qué?
¿Por qué estamos aquí?
No sé. ¿Qué haces aquí?
Cielos.
¿Qué diablos?
Min, sopa de resaca...
¡Cielos!
Señora, ¿qué hace aquí?
Me echaron de mi cuarto.
¿Dónde estoy?
Señor Kim, gracias por traernos.
- Gracias. - Hora de irse.
- Adiós. - Vamos, Se-yeon.
- Pero... - Se-yeon.
- ¿Qué? - Te lo dije antes,
- tú eres todo para mí. - Espere.
- ¡Se-yeon! - Por aquí.
¿Qué? No me hagas esto.
Min, eres tú.
- Pero... - ¿A dónde?
- ¿Quién rayos eres? - ¿Cómo?
- ¿Quién eres? - ¿Qué?
- ¡Aléjate de Se-yeon! - Por favor...
- Se-yeon. - Espere.
Vamos a la cama.
Pero no soy Se-yeon.
- ¿Qué? - Por aquí.
¿Casa? ¿No podemos tomar algo más?
Oye, estamos en casa.
Estamos en casa. Vámonos a la cama.
Baño.
¡Necesito ir al baño!
¡Oye!
Debo irme al baño.
¿No te dije que te quedaras a mi lado? Ven aquí.
¿Qué son estas escaleras?
Aquí...
¡Rayos!
Min, duermes.
- Buenas noches. - ¿A dónde se fue?
- Te dije que te quedaras a mi lado. - ¿Qué le pasa? Señorita Lee.
- ¡Cielos! - Como un pegamento.
- Oye. - Un aroma familiar.
Min, no te muevas.
- Te digo lo mismo. - ¡Hijo!
¿Qué le pasa?
¿Es una broma? ¡Oye!
- Buenas noches. - Esto es imposible.
Abogada Lee.
Sí.
No sé si los jóvenes de hoy en día son así,
pero no estuvo bien.
Por supuesto que no. Lo siento.
Lo siento.
Seré franca.
Abogada Lee.
¿Te casarás con mi hijo?
Mamá, hablemos de esto en otro...
No soy una mujer tan irresponsable.
No habría llegado así de lejos con Min
sin pensar en un futuro juntos.
Pero están sucediendo cosas complicadas en mi vida ahora.
En cuanto se resuelva todo, voy a pedir su mano.
Espero que nos dé su bendición entonces.
Me encargaré de la resaca. Sí.
Sí. Te hablaré más tarde.
¿No teníamos buena relación antes?
¿Ahora soy invisible?
¿Qué harás si no soy el culpable?
¿Y si lo es?
Yo nunca pierdo.
Trabajaste mucho conmigo, lo debes saber.
Usted también me conoce.
Una vez que muerdo, no suelto.
No sé cómo lo consiguieron,
pero si lo obtuvieron ilegalmente,
no se acepta como evidencia.
Lo debes saber.
Cielos.
¿Por qué limpias, si eres un invitado?
Ponte cómodo.
No somos invitados.
Esta es una base de operaciones.
Y vinimos a beber aquí anoche. Debo ayudarte.
¿No irás a trabajar?
Tu mamá parece estar molesta contigo.
¿No deberías demostrarle tu esfuerzo?
Pedí vacaciones largas. Cada segundo cuenta.
No quiero alejarme de ti ni un segundo.
Deja de ser cursi.
Lo odio, ya basta.
- Diablos. - Entonces, continuaré.
- Se-yeon, sabes... - No, rayos.
Incluso parpadear es un desperdicio.
Porque no me deja verte.
¿El detective Park te enseña eso?
Mira mis ojos rojos.
¿Es tu primera novia?
¿Por qué dices cosas tan cursis?
Es mi primera novia.
Pon una notificación en el subterráneo
- que diga que sales con ella. - Detente. Lo hará en serio.
Me gusta esa idea.
No, no lo hagas. Ni se te ocurra.
Rayos.
Hola, ¿cómo te fue?
¿Qué?
¿La ley no está siendo muy ridícula?
Qué increíble.
Tenemos tu sangre y sus huellas.
Es como lo sospechaba.
Me pareció extraño que Ji-uk supiera lo de la tijera
y que lo haya visto tantas veces en el SNF.
Estuve revisando el informe del caso.
La causa de la muerte es por desangramiento.
CAUSA DE MUERTE: DESANGRAMIENTO
Es entendible por las puñaladas.
Oh Yeong-cheol me apuñaló,
pero Ji-uk me estranguló hasta matarme.
Por eso recuerdo lo de la tijera.
Y también vi las notas de los forenses.
No dice nada sobre las heridas en el cuello.
Y no hay fotos.
Debería haber quedado la marca de la sutura removida.
Significa que Seo Ji-uk modificó el informe de la autopsia.
¿Recuerdas el cuerpo al que le hicieron autopsia?
El que pensaron que era de Min.
¿El forense de ese caso no fue Kim Dae-ung?
El fiscal Seo pidió comparar el ADN con el de Cha Min,
usé el cabello que obtuvimos cuando incautamos su casa.
Y coincidieron.
¿Hacemos la autopsia?
Le avisaré cuando hable con la hija.
Está bien.
- Detective Lee. - ¿Sí?
Necesito que vea algo.
Le dije que el sujeto capturado en la escena tenía sangre AB.
Pero el fiscal Seo Ji-uk dijo que debía ser B.
Dijo que debía controlarlo usted.
También hizo la autopsia de Jang Sun-young.
¿Doctor Kim?
Pidió una licencia urgente hace unos días.
¡Rápido!
TERMINAL 2 PARTIDAS
- Vayan por allá. - Sígueme.
¿Dae-ung?
- Dae-ung, eres tú. - Dae-ung.
Eres tú, ¿no? Ven aquí.
- Oye. - ¿A dónde vas?
Encontramos a Dae-ung.
- Carajo. - ¡Kim Dae-ung!
Rayos.
¡Muévete!
¡Muévete! ¡Quítate!
- ¿Qué diablos? - ¡Muévete!
Disculpen. Muévanse.
Muévanse. Maldición.
- ¡Quítense! - ¿Qué?
Carajo, por allá.
Disculpe.
Cielos.
Disculpe.
Sí, detective Park.
Te veré en el primer piso.
Tanto tiempo, señor Kim.
Debes pagar por tu crimen.
¿No lo crees?
Admitió que Seo Ji-uk lo sobornó
para fabricar los resultados de autopsia.
Solicitamos una orden, está acabado.
Bien.
Es genial.
Bien.
Entiendo.
Las cosas se complicaron mucho.
¿"Sugyeong"?
¿"Una coincidencia"?
¿Qué rayos quería decir?
¿Quién es?
Cielos, ¿interrumpimos tu tarde?
- ¡Es una mansión! - Estupendo.
- ¿Qué hacen? - Vamos a revisar.
- ¡Chicos! - ¿Sí?
- Revisen bien. - Claro.
Miren qué linda casa.
¿Puedo beber algo frío?
¿En serio creen que encontrarían algo?
Ya se llevaron lo que necesitan.
Detective, encontré la evidencia.
- Estaba en su alacena. - Lo sabía.
Te dije que esconden cosas importantes allí. Guárdala bien.
- Sí. - Bien hecho.
- La llevaremos ahora.
- Buen trabajo. - Bien hecho.
No fue obtención ilegal.
Tenemos la orden para probarlo.
La enviaremos a SNF,
pero creo que ya sé el resultado.
¿Te quemaste? Debe de doler.
Tomaré el café otro día.
- ¿Cómo les fue? - Como lo planeamos.
Seguro Seo Ji-uk está confundido.
No sabe cómo entramos.
Qué bien. Me preocupé porque tardaste mucho.
¿Por qué te preocupas?
Mientras tenga el Abyss, soy invencible.
Por supuesto que lo sé,
pero no lo uses más.
Ha tenido todos los colores del arcoíris.
Si está violeta, significa que es la última oportunidad.
No sabemos qué pasará si lo agotamos.
¿Podrían morir todos los que revivimos con el orbe?
¿Quién sabe? Quizá se recargue.
¿Uso ilimitado?
Es casi imposible.
No te preocupes.
No sucederá eso que imaginas.
¿Sí?
La persona a la que llama no está disponible. Por favor...
¡Maldición!
¿Me abandonarás?
¡Dong-cheol!
Es como tú decías.
La mancha de sangre en la venda del botiquín
era de Oh Yeong-cheol.
¿Ves?
¿No dije que lo atraparíamos?
Siempre hay una razón detrás de mi confianza.
Mira. ¿No es suficiente para arrestarlo?
RESULTADO DEL EXAMEN
Bien.
Lo hiciste bien. Ve a pedir la orden.
Vámonos.
Cielos. ¡Fiscal Seo!
Quiero un teléfono prepago para usarlo ya.
Además,
quiero que me consigas algo.
¿Qué trabajo vale tanto?
- Min. - ¿Sí?
Tengo sed.
Toma.
Hace mucho que no me relajaba así.
Es genial.
Emitieron la orden para arrestar a Seo Ji-uk,
en cuanto lo encierren, todo terminará.
Así es.
Cuando todo termine,
¿qué quieres hacer?
- ¿Yo? - Sí.
Quiero decirles a mis padres
que estoy viva.
Sé que no será fácil.
Y necesitarán tiempo para aceptarlo.
Pasó mucho tiempo desde que te moriste.
Por eso me arrepiento
de no haberles dicho a tus padres
que eres Se-yeon
el día de tu funeral.
Si la gente sabe que estoy viva,
no considerarían asesino al culpable.
Quiero que ellos dos paguen
por lo que hicieron.
No pude revelar la verdad.
Fue mi elección.
No le temo a nada
mientras estén tú y mis padres.
Primero recuperaré a mis padres,
y luego, lo demás.
Sabes que soy fuerte y persistente, ¿no?
Te ayudaré.
Hagámoslo juntos.
Sí. Gracias.
- Pero antes... - ¿Qué?
...quiero que hagas algo.
¿Qué es?
Espera aquí.
¿A dónde vas?
Veamos.
¿Recuerdas esto? Mi lista de deseos.
LISTA DE DESEOS
Oye, te di un solo cupón de deseo.
Solo te pido una cosa. "Haz todo esto conmigo".
Es un solo deseo, pero...
¿Le dirías al genio de la botella
que te cumpla todos los deseos de por vida? ¿Crees que lo hará?
Tú me prometiste que me cumplirías un deseo.
- Pero no puedo hacer esto. - ¿Por qué no?
Son cosas que se hacen entre novios.
No soy tu novia.
Está bien.
Dime otro deseo. Te lo cumpliré.
Olvídalo. Lo pensaré otro día.
Está bien.
LISTA DE DESEOS
¿Lo recuerdas?
Dijiste que no lo harías porque no eras mi novia.
Toma. Usaré el cupón ahora.
CUPÓN DE DESEO UN USO
Haz todo eso conmigo.
¿Asilo Sugyeong?
FISCAL GENERAL SEO CHEON-SIK
Más te vale que atiendas.
¿Hola?
Te dije que atendieras mis llamados.
Tú...
¡Maldito!
¿Cómo...?
¿Por eso intentas abandonarme?
¿Porque tu hijo biológico sigue vivo?
No...
No te atrevas a ponerle un dedo encima a Ji-uk...
Yo soy...
Seo Ji-uk.
Soy yo.
La policía encontró una venda con sangre de Oh Yeong-cheol en tu casa.
No hay nada que no puedas hacer con dinero y poder en este país.
Primero,
anuncia públicamente que soy tu hijo biológico. Hazlo.
Y haz todo a tu alcance para proteger
a tu hijo. Yo.
Es la única forma de protegerte.
FISCAL GENERAL SEO CHEON-SIK
Llama a los periodistas
y diles que haré un anuncio oficial
sobre el rumor.
FISCAL GENERAL SEO CHEON-SIK
Quiero pedirte un favor.
ASILO SUGYEONG
- ¿Hola? - Sí.
Seguimos buscando detalles. Te llamaré en cuanto los tenga.
- Sí, bien. - Así es.
Sí.
Encontraron la venda de Oh Yeong-cheol cuando estaba huyendo.
¿Qué anuncio oficial va a hacer? Carajo.
Quizá sienta empatía por él.
Espero que no quiera
cambiar las cosas diciendo estupideces.
Debido a las sospechas sobre un fiscal
relacionado con un crimen y encubrimiento,
se realizó una investigación.
Periodista Han Ji-seon.
El caso causa conmoción
porque el fiscal a cargo, Seo,
resultó ser el cómplice de Oh Yeong-cheol
y ocultó el crimen
del caso en Eomsan-dong.
Junto con el rumor
de que el señor Seo, conocido como el hijo
del fiscal general Seo, en realidad es el hijo de Oh Yeong-cheol
hace que todos se pregunten cómo terminará el caso.
- El señor Seo ha... - Daré una conferencia de prensa
para hacer un anuncio oficial.
...y la policía anunció que busca el paradero del señor Seo.
Claro que deberías.
¿Encontraste
lo que te pedí?
- Él es el que tiene la llave. - Lo sé.
Quiero galletas de maní.
Gracias.
¿Es rico?
¡Es ropa de verano!
Min, mira esto. ¿Qué te parece?
Es horrible.
¡Min!
Ven, rápido.
- Te queda bien. - ¿En serio?
Es horrible.
Se-yeon, usemos
- camisetas de pareja. - No. Son horribles.
Son horribles. No quiero.
Me parecen lindas.
- ¿Es rico? - Sí.
¿Puedo probarlo?
- ¿Esto? - Sí.
Toma.
¡Oye!
¿Vamos!
¡Oye!
¡Regresa!
CONFERENCIA DE PRENSA
- ¡Llegó! - ¡Está aquí!
JUZGADO
Los reuní aquí hoy
porque como un servidor público,
decidí no ignorar más
los crecientes rumores escandalosos.
¿Dio alguna información de lo que va a decir?
Depende de lo que diga, las cosas podrían cambiar.
- Debemos prepararnos. - Sí.
Antes que nada,
hablaré sobre los rumores relacionados
a mi hijo y yo.
Los rumores...
...son ciertos.
Y yo
soy un asesino
y maté a mi esposa con mis propias manos hace 25 años.
La maté
en medio de una pelea.
Mi hijo biológico sufrió
una grave lesión en la cabeza
y quedó en estado vegetativo.
Entonces, ¿el fiscal Seo Ji-uk no es su hijo biológico?
Sí.
Mi verdadero hijo...
...está sentado allí.
El que está sentado
en esa silla de ruedas.
¿El fiscal Seo está en complot con Oh Yeong-cheol?
¿Algún comentario?
Veo que perdió
hasta su última oportunidad, señor.
Iba a pedirte ayuda.
ASILO SUGYEONG
Si me aseguran la seguridad de mi hijo verdadero, Ji-uk,
confesaré y pagaré por todo lo que hice.
¿Hay un paciente que se llama Seo Ji-uk aquí?
Un momento.
¿Fiscal general Seo?
Estoy en el asilo, pero Seo Ji-uk ya...
Quiero pedirte un favor.
No hagas nada aún.
¿Podrías seguirlo
y ver a dónde Seo Ji-uk, digo, Oh Tae-jin
lleva a mi hijo?
Además,
para ocultar mi pecado...
...me alié con el diablo
e hice que el hijo de Oh Yeong-cheol
fuera mi hijo durante todos estos años.
¿Acaso tiene sentido?
Aquí afuera
parecemos gente ordinaria
que disfruta las pequeñas cosas de la vida,
¿verdad?
Somos gente ordinaria.
Vamos, nosotros revivimos dos veces.
¿Te parece ordinario eso?
Tienes razón.
Todo está en desorden por esta cosa.
Pero es fabuloso poder estar contigo.
Si está violeta,
¿significa que solo queda una oportunidad?
¿Qué pasará después?
SI LA LUZ DE ABYSS DESAPARECE,
TAMBIÉN DESAPARECERÁ EL DUEÑO
- ¿Estás despierto? - Sí, ¿dónde estabas?
De ahora en más, disfrutemos las pequeñas cosas de la vida
y seamos felices
como esas personas.
Está bien.
Pero ¿sabes qué?
Me arden las mejillas.
- Me quemé con el sol. - ¿Dónde?
- Mi mejilla izquierda. - Deja veo.
- Aquí. - Déjame verlo.
- No, aquí. - Quita la mano.
Aquí, mira.
Oye, este anillo...
Era mi estilo, así que...
Además,
ahora que lo acepté,
también quiero pedirte algo.
Cha Min.
¿Te casarías conmigo?
Bueno...
El anillo no es de mi estilo.
¿Qué?
¿Me rechazas por el anillo?
No.
Seré tuyo por siempre.
Ven aquí.
Te amo, Go Se-yeon.
Yo también.
- Te amo mucho, Se-yeon. - Yo también.
Si te acercas,
- le disparo. - No podrás esconder tus delitos.
Reviviré a todas las personas que mataste y haré que declaren en tu contra.
Por ahí.
- No había rastros del director Cha. - ¿Qué?
Creer en él y llevar una vida plena
es lo mejor que puedes hacer ahora.
Extraño tanto a Min.
No puedo vivir si él.
No puedo. ¿Qué hago?